♬ Lovesome ♬
Miss Na Ri, will you please date me? ♬Lovesome even if you're always hateful ♬
Please, please now...
Let's please date. ♬ I don't want to let go (FOR SOME REASON) ♬
♬ I want to hang on more (FOR SOME REASON) ♬
♬ I don't want to let go of you ♬
♬ I want to hang on you beside me ♬
♬ Easily said the hurtful words, the bitter words ♬
- That was too much. ♬ Everything I've put up with ♬
Day one, day one.
- What is? - Starting today.
♬ I don't want to let you go ♬
You're going to make it for me yourself?
You said you drank on an empty stomach.
You know how to make ramen, too?
Jeez. Why would there be anyone in all of Korea who can't make ramen?
[EPISODE 20] But are we allowed to secretly come in here this late?
When I used to go to the police station to cover the news,
around midnight I began to crave ramen
so I used to come in secretly with other reporters and make it.
I always craved spicy food after coming back from a case.
From now on I will cook you a lot of spicy food.
Should I break it?
It's hot! Be careful!
It's okay. Should I break it in half for you?
No, I just put it in whole. It
Okay. Should I put the soup base in now?
You said you knew how to make ramen.
How much should I put in?
I only put in 1/3.
- It's your first time making ramen, right? - No, it's not.
What do you mean it's not? The way you put in the soup base looks that way to me.
Su Yeong said you're a man who won't lift a finger.
I've never made her ramen. How can she and you be compared?
And stop talking about her. She's someone else's woman now.
Why do you keep bringing that up?
Should I put an egg in?
No.
And the heat... is this about the right temperature for it? Should I turn it off?
You said you knew how to make ramen, but you're asking me every little thing?
Turn it off?
Let's see.
Hm, looks yummy.
That's perfect. That's exactly my style.
- Go out and wait. - Where?
Just out from here.
- Why? - I will bring it for you when it's done
Just go out there.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Forecast of Love Team @ Viki
I'm going to eat it on this.
You seem to drink more.
That's all thanks to you.
Just tell me honestly. Today's the first time you made ramen, right?
I said it's not.
How many times do I have to... It's not me eating it alone, I'm eating it with you,
and it's the first time that we're eating together.
And moreover, we'll be able to eat ramen more
than a thousand times together going forward.
I have to know how you prefer it
so that I can make it well for you later and we can enjoy it together.
That's why I kept asking earlier...
Come on, believe what I tell you! Instead of only
believing what Su Yeong, Announcer Hong or Jeong Won say!
So we're going to eat ramen together over a thousand times?
You don't like ramen?
No, I like it. Whatever I eat with you, there's nothing I dislike.
But... telling me we're going to eat ramen
together a thousand times... is that a proposal?
Proposal? What proposal?
It sounds that way. I'm sure you're not saying that we're going to eat ramen every day,
so even if we eat it once every three days, to
eat it 1000 times, it would take 3000 days.
3000 days are almost 10 years.
I was just saying.
If we eat it once every five days, that's 5000 days.
It's not a proposal.
I'm fine with it even if it's ramen. Okay, Mr. Reporter.
What kind of crazy jerk proposes to his girlfriend
with the phrase "Let's eat ramen 1000 times."?
Are you going to keep making me look ridiculous?
I told you to go home and get some sleep.
No, I'm just going to sleep here and do the broadcast tomorrow.
Okay, then.
- Good night, Mr. Reporter. - You, too.
- Good night~ - Hm.
So I made you ramen once now.
Sorry... for making you feel lonely for so long...
I'm also sorry for all that wasted time...
I haven't done anything good lately either.
♬ You don't need to say anything ♬
♬ Don't explain baby ♬
- Let's not sleep yet. Let's stay out all night! ♬ Don't explain baby ♬
What?
If you go to sleep now, your eyes will be puffy and during the morning broadcast,
it will be weird. Like Princess Fiona, you'll be doing the broadcast like this.
♬ Only you forever ♬
Let's have fun!
You can sleep after the broadcast.
- No, I can't. - Let's have fun!
What is there to do at this hour?
Why isn't there anything to do? There's a lot to do.
- No, I cant. - Don't go in...
♬ You can tell if you look into my eyes ♬
♬ There's no need for explanation ♬
Even if you go in, you won't be able to fall asleep like this.
Omo, omo, omo...
I will make it fun.
(WHAT?)
- What is it? Huh? - Don't go in...
(WHAT?)
Don't go in.
Hurry up and go to sleep.
Good night, Mr. Reporter.
Okay, alright. I got it. Geez...
Sleep.
♬ Don't explain baby, Don't explain baby ♬
♬ Don't explain baby (DON'T EXPLAIN BABY) ♬
But we're going to eat ramen 1000 more times going forward? Is that a proposal?
Cute.
Cute... Ah...
There's a slight chance I'll do better than Announcer Hong.
I'm definitely going to show them.
This broadcast, I'll do it well even if I'm sleeping, eating, or with my eyes closed.
Okay.
We're going to take a look at the election tallies again.
First, we look at Gangseo-Gu.
Gangseo-Gu... One, two, three...
The areas Gangseo-Gu A, Gangseo-Gu B and Gangseo-Gu
C have currently tallied 10% of the votes.
Work harder, much harder. She's so cute...
Four steps to Gangseo-Gu... Up next, Dongjak-Gu is in the process of voting.
Dongjak-Gu...
To Dongjak-Gu it's two steps... The percentage...
Okay.
In Songpa-Gu, 5% of the votes have been tallied.
That was right... Songpa-Gu...
This is the current election result from Gangnam-Gu.
Last of all we're going to take a look at Eunpyeong-Gu.
Eunpyeong-Gu has currently completed 97% of the votes.
Okay, that was fine. Eunpyeong-gu
two steps to Dongjak-Gu... The percentage of votes...
Eunpyeong...
Alright, we're going to take a look at the election polls again.
Two, three, four.
Are you not seeing her much these days?
Or... though I welcome it, have you two already fizzled out?
She's busy so we don't get to meet often.
Well, I heard she's going to do the mayoral election broadcast.
Yeah.
Take good care of her clothing. Don't make her wear the same thing over again.
Thanks.
These are breaking news. Hong Woo Jik, the Senior Secretary to the
President for Public Affairs, is resigning from the Blue House.
This means that the Blue House is planning on restructuring its positions...
It's too bad for Announcer Hong.
Did I switch her out for no reason then?
Pyo Na Ri is preparing for it well with me, so don't worry.
- Really? - Our Pyo Na Ri can do well, too.
- Our Pyo Na Ri? - Our?
For the announcement of Senior Secretary Hong to
lessen the political burden of the Blue House
there is speculation that it was a firm resolution on part of the president.
Yes, Dad, I understand.
If it eventually turned out like this. Couldn't you have resigned a little bit sooner...?
Sister-in-law you're very pretty today.
- I said that you're pretty. - Why are you picking a fight?
Seriously.
Sister-in-law.
Why do you keep calling out for your ex-sister-in-law?
"When I was that age,"
"I've never seen such a pretty woman as you." Although you've probably heard that a lot.
- Look at you. - You're a very attractive woman.
Are you in your right mind now?
I think now understand why my brother married you sister-in-law.
Hey! I already got married and already divorced and your brother died.
I am about to get my daughter snatched. I still with this
beautiful face of mine will continue to age by myself.
If you are to now understand the reason your brother married me 20 years ago
Then... Then... Then... Then when are you going to understand it completely?
Isn't it good enough that I'm starting to understand you now?
Why do you want me to understand everything at once?
You seem to be dating someone, right?
You're going to talk to me bluntly again when your relationship ends, right?
I'm telling you you're pretty today and cool, too.
It's too bad you're alone...
I hope you would meet a good guy.
Ok, Seoul City CG, cue!
Now keep your eyes straight. If I catch you squinting on-air... you just wait.
With your high heels accurately feel the markings.
Without a single margin of error, don't cover
even a single mm of the voting district map.
Stand at the correct place and straightforwardly say your line. And go!
This is the current situation of the votes.
- Jung-Gu CG(COMPUTER GRAPHICS), cue! - Let's look at Jung-Gu.
Jung-Gu Seongdong-Gu A and Seongdong-Gu B area have now tallied 3% of the votes.
The candidate Jeong In Jeong is currently in a decisive advantage.
Wow, Pyo Na Ri can do this with her eyes closed.
The voting progress in Gangnam-Gu is comparatively faster.
Here, the candidate Kang Sok Gu is taking the lead. The
difference of votes for both candidates amounts to only 14 votes.
What's the next district?
As expected Gangnam-gu is deeply interested in the issue of redevelopment.
Now for there to be unexpected incidents related to the staff...
Now there's nothing showing on the prompter.
Jeong In Jeong proposed that if ti has been at least 10
years that it should be possible for it to be reconstructed
...the "Reconstruction 10 Years Plan" vs. Candidate Kang Sok Gu's
plan to eliminate the acquisition tax on redeveloped properties
..."The No-Acquisition Tax on Developments" are
the two proposals set by the two candidates.
For the most part the Gangnam-gu citizens are for the no acquisition tax more.
Dear candidate, when you do get elected, there's no
way that you'll make your own proposal will you?
Wow... I've got goosebumps. Thanks to that jerk over there, I feel very reassured.
I hope that the campaign promises will sincerely be upheld.
If the monitor gets broken while on-air, what will you do?
Since 1995 when the first regional election for Seoul mayor was held,
until the re-election in 2011, there were 6 elections total.
Only the very first election had a voting rate of 66%.
Since the second election, voting has remained low around 40%.
We hope that we can present you higher voting rates at the end of this election program.
- That's all you have? - Yeah.
- It's boring. - It's boring?-Yeah, it's boring.
Why is it boring?
This is how the former Mayors were.
Whomever we elect today,
we hope that he is someone who has genuine concern for the citizens.
That's fun.
You two do well.
Okay, I got it.
Tomorrow is your election broadcast.
Yes.
No, no, no I...
Hwa Sin's also going to wear my wardrobe. It's okay. Just take it.
I said that I could just wear what the wardrobe department has prepared.
If you're not wearing these clothes you're making me upset.
You sure are stubborn.
I've brought you different outfits for the first and
second half, so change your outfit for the second half.
Isn't there anything I can help you with?
Stop coming here.
I like that at least I can do this for you.
But you keep saying such cold-hearted things to me.
I will do a good job.
Of course you will.
I'm currently at the Huam-dong 2nd vote polling place.
Barely one hour is left until the polls are closing...
Fine. It's perfect.
You can do it. You can do it...
- Director.. - Sit down.
When you're on live broadcast for 2 hours, do you know what's more important than skill?
The most important thing is to not get nervous.
There's a limit with the prepared script for election broadcasts.
So always pay attention when reading out the numbers.
Your shoulders don't have bilateral symmetry,
so don't lean to one side out of habit when sitting or standing.
- Got it? - Yes.
Okay, fine. Hey, Dong Gyu, yeah.
Okay, do a good job. Yeah, I got it. Let's do well.
Don't get nervous.
♬ It's just your face ♬
♬ Today it is radiant alone ♬
You're not alone. ♬ Your plain eyes, your plain nose ♬
You have me. ♬ And your lips too which aren't extraordinary ♬
♬ It's just your voice ♬
♬ Making my heart really flutter today ♬
♬ My space is being filled by your scent ♬
♬ And your color ♬
♬ My longing is tangling up my feet ♬
♬ They always take me to you ♬
♬ Toward the place you are ♬
♬ Toward the place you are walking ♬
I love you. ♬ Will you come to me? You. ♬
♬ Will you come next to me? ♬
♬ Because you is a word which rules my heart ♬
(I LOVE YOU.) ♬ Which is sometimes closer than my mind ♬
♬ Will you come to me? You ♬
♬ Will you come next to me? ♬
♬ Because you are the event made by my heart ♬
♬ Telling me that anytime will be fine. ♬
Now, now! One minute to live broadcast!
Okay, everybody in your places!
And since there are a lot of CGs on election broadcasts, keep your focus!
- Will we come in first place? - We didn't last year, right?
Won't we this year?
We have to come in first place...
Hey, everyone pay attention!
Now, ten seconds to live broadcast! Nine,
eight, seven, six, PG
CG, emcee on stand by.
One, high cue!
SBC Seoul Mayoral special election broadcast
Opening line, cue!
Good evening, ladies and gentlemen. This is the
SBC Seoul Mayoral special election broadcast,
we are starting as of now.
Who will win the vote in Seoul's 2016 election?
Now the dice has been cast.
It has been a more fiercely fought election than any other time.
Who will the voters ultimately choose?
We from SBC hope to accompany you through the evening.
There's a little over 3 percentage of votes and we'll look at the progress so far.
CG for the votes, cue!
The voting rates for Jeong In Jeong are 39.7%.
He has so far obtained 152,820 votes.
That seems a little strange.
Isn't that typed incorrectly?
Kang So Gu therefore is leading with 60.3%
The number of votes and the distribution of votes aren't the same on the CG. See?
Hey, what the hell are you doing? Hey Dong Gi!
Hey! Hey! What the heck!?
Hey the voting numbers...
The number of votes...
Err... The number of votes...
100,550 votes were obtained by Kang Sok Gu which
means his share of votes is currently 39.7%.
Jeong In Jeong's share of votes is 60.3%
which means that he is currently leading the polls.
Hey! What's with the CG!?
What the hell are these CG's!?
We will now take a look at the polling sites.
In order to prevent polling-place cheating
they have installed electronic voting machines.
A lot of people have turned out...
I'm sorry.
Pyo Na Ri, you're okay. It's okay.
Mistakes happen.
That's unspeakable of me. Making such a mistake on live broadcast...
Forget about it. One mistake made should be forgotten.
Got it? I've done worse before.
You don't even want to know.
Do your job properly in there.
This is a mess. Total chaos.
Rak Pasta Temporarily closed
Jeong Won's girlfriend is making mistakes...
Numbers are really difficult. Especially on live broadcast, they're easy to confuse them.
Hwa Sin is doing well, though.
He even refused Announcer Geum. I guess Jeong Won really likes her.
What are you talking about? She seems to like Jeong Won more.
Really?
We predict the numbers to have gone up.
One hour is left until the polls are closing.
We're now going to analyze the current election results.
First of all, Gangseo-Gu.
You can see three different voting arrangements in Gangseo-Gu.
Seoul Mayoral election results Gangseo-Gu
Hey! You wanna die!?
- Take it off! - Change it.
Put it back where it's supposed to be!
Stay, stay, stay...
I'd like to present you the current situation in
three election districts in the Gangseo-Gu area.
CG! Can't you do your job?!!
Oh, Pyo Na Ri. The president is calling in.
We're last place in real time right now!
Right now, these two candidates are competing for votes in three election districts.
As you can see, the candidate Jeong In Jeong
is leading the polls in the Gangseo-Gu A area.
CEO, who did you vote for?
Yes, I understand.
It's lack of experience. She can't get over her first mistake.
Yes, President. Yes. I understand...
Pyo Na Ri...
Gosh, I'm going nuts.
If Pyo Na Ri makes another mistake, she could even get cut from Morning News.
The president is having a fit. Geez, I'm going crazy.
Alright. Everybody stay focused! Huh?
Yes. Yes, sir!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Forecast of Love Team @ Viki
This is the SBC Seoul mayoral special election broadcast, we are starting as of now.
The voting is picking up speed.
You can do it. You can do it. Yes, you can.
I've done live broadcast every day.
I've gotten over many emergency situations when doing the weather. It's okay.
I can't do it. You can do it, Pyo Na Ri.
You can do it.
Seoul mayoral election special broadcast is starting now...
The elections is...
Look at me.
Look!
Reporter, I'm sorry. Because of me... What do we do?
Just forget the mistakes from the first half.
It's because you keep thinking about the mistakes
that fear has a hold on you. That's why you're not
seeing or hearing what you've always done just fine.
You can do this.
Just forget the first half, Na Ri, huh?
Can... you do it?
Na Ri!
Just a moment.
Hold on... Hold on!
If you make any more mistakes you could get hurt bigger. You decide.
Can you do the second half?
Do you want me to switch you out?
Do you want to do it?
Let's stop here.
Your... morning broadcast could be in danger as well.
Go home and wait. I'll come straightaway when I'm done, okay?
I'll be right there after I'm done.
No, but it was just a simple mistake. Why are you... Gosh...
Ok, I understand. We're in the midst of broadcasting... One moment, please... Yes.
Hey, what about Pyo Na Ri? Is she going to do it or not? Why isn't she coming in?
Hey, both parties are up in arms and have called in with complaints! Hwa Shin!
Ah, this kid is driving me crazy.
Hey, how many minutes left?
Oh, Announcer Hong. That's right. I was about to call you anyway.
Of course, it has to be done right. Even getting one number wrong causes chaos.
Okay, okay. Mic! Mic! Mic!
Broadcasting is really cold-hearted. Huh?
Do well, Sunbae.
Alright! 2nd half! 2nd half!
Now, now, now. Let's now take first place!
Okay, 30 seconds until we're back live...
Hey, you guys in the booth, get your head on straight!!
It was the CG department that made the mistake first!
Hey, how can we check every little thing when it's a live broadcast?
If you put out the CG showing first place as second place,
how are we supposed to check every little thing in a split second?!
Whatever mistakes you guys in there make, you take responsibility.
Err.. 5, 4, 3, 2...
2, 1... Cue.
SBC Seoul Mayoral special election broadcast
is starting now.
Pyo Na Ri...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Forecast of Love Team @ Viki
The voting is now picking up speed.
Huh? Was Na Ri only doing the first half?
Did she make a mistake?
Chi Yeol
Hey Chi Yeol...
The complete ballot counting...
My son is still there, though. Did they swap out Jeong Won's girlfriend...
because she... didn't do very well?
Why is a different person doing it?
We're not over 40% of the total votes.
Why? Why... did they change anchors midway through broadcasting?
Cold-hearted bastard...
If you're the one who switched out Pyo Na Ri,
Lee Hwa Shin, I won't let this go.
These are the results from Dongjak-Gu. It is
currently the area with the most losses for him.
According to the major survey in Dongjak-Gu the
votes for Jeong In Jeong only resulted in...
♬ Look in my eyes ♬
♬ Can you see my heartbeat? ♬
♬ Swirling everywhere I go ♬
♬ Look in my eyes ♬
♬ I will be next to you ♬
♬ You let me be on the line ♬
♬ Step, step, where do we go now? ♬
♬ It feels like lost in a wrong maze ♬
♬ Step, step, here we are half way home ♬
♬ And we will never give up ♬
♬ Hush, you can find your stars ♬
♬ Someday in your dream ♬
♬ Yes, I know it’s not so easy ♬
♬ Yeah, but don’t you ever let go ♬
♬ I know it’s all or nothing ♬
♬ But we’ll make it all right ♬
♬ Oh, so live your life shining like a star ♬
♬ And I’ll be your moonlight ♬
♬ Look in my eyes ♬
♬ Can you see my heartbeat? ♬
♬ Swirling everywhere I go ♬
♬ Look in my eyes ♬
♬ I’ll be right here by your side ♬
♬ So don’t you ever let go ♬
♬ Look in my eyes ♬
♬ I’ll be right here by your side ♬
♬ So don’t you ever let go ♬
♬ Step, step, where do we go now? ♬
Hey! How many minutes do we have left until the commercial's over?
Ok, got it. Anyway, we came in first place after the first and second half. Well done.
You worked hard, Sunbae.
You, too.
Was she not your girlfriend?
I was thinking you might have changed, but it reminds me of the old days.
Unsurprisingly, you haven't changed a bit, Lee Hwa Sin.
Reporter Gye...
If it's for the sake of broadcasting, your lover and family
come second, they take the back seat, you hurt them.
Is what I'm saying wrong?
Hey, hey, hey, hey, hey!
Great job, Hwa Sin. Well done, Hye Won.
We'll try and do even better for the third and fourth hour. Go now, go down now.
Pyo Na Ri!
Unsurprisingly, you haven't changed a bit, Lee Hwa Sin.
If it's for the sake of broadcasting, your lover and family
come second, they take the back seat, you hurt them.
Is what I'm saying wrong?
Are you okay?
I'm alright.
Hey, Pyo Na Ri.
You switched her out, right?
You should have been the one who stopped it.
Pyo Na Ri is capable of doing just fine on her own.
It would have become harder for her if I had stopped it.
She could make mistakes, she could panic...
she probably learned clearly how scary it can
be to be completely responsible for an hour.
She will come to understand it. Only after going through this pain today,
she'll be able to overcome her fears properly.
There are things you don't know.
There are things I don't know? Are you taking pride in knowing Pyo Na Ri better than me?
Even today, I saw that you were the first to make Pyo Na Ri cry.
I know full well that she can't cry in front of you because it would hurt her pride
but there are things I don't know?
When you went to Thailand after reporting your brother's corruption,
what a difficult time your family had while you turned a blind eye living in Thailand,
I saw it clearly with my two eyes and felt it.
Even if the same situation occurred, to your brother, to Pyo Na Ri...
you're someone who would do the same cruel and cold thing.
Because, to you, your program is the best, how much the loved ones around you are hurt...
Yeah, that...
is my way of expressing my love to my brother and Pyo Na Ri.
While to the eyes of the people in this world, it may appear like I'm hurting them,
but that's how they see it and that's their thoughts.
But I did that to my brother because I loved him.
And because I love her, I made Pyo Na Ri come down.
I don't need others to understand me. I don't wish for their understanding either.
Out of everyone in this world,
I thought you were the only person who would understand me
and I trusted you as my friend, but that must not be the case.
Even if you say that you did it out of love,
if the person on the receiving end is hurt, that's hurting them.
And you may think this makes you a man, but you're just a pile of arrogance.
What? While you're a lump of regret who doesn't know when to give up like a man.
If you took Pyo Na Ri's heart from me so that you
could hurt her like this, I won't forgive you.
Whether it will become pain or medicine,
it's not for you to decide.
This is why I can't send Pyo Na Ri to you.
♬ So that it can be found ♬
♬ Everything flows away ♬
♬ Maybe it will take some time ♬
♬ Like the lights outside the window ♬
♬ They keep fading away ♬
You decide. Can you do the second half?
Do you want me to switch you out? Let's stop here.
Hey, weren't you supposed to broadcast for two
hours? Why did you only do one hour and leave?
You don't want to be talked to? easy
Are you angry?
Chi Yeol.
If I get more angry... it will make me look more pitiful
and become more embarrassing for me so I can't get angry.
How can I get angry and say he still should have
gone easy on me because I'm his girlfriend?
Gosh...
Girl... friend?
No, it's nothing. Go and study.
Yeah.
I'm saying we should get more people involved in it. What do think? It's okay, right?
Yeah, I get it but...
I'm going crazy because I don't have anything
to work on. Please help me get this approved.
But this project like before, look at this.
- Like this one... - They're different. How are they the same?
What did the Chef say? He wants to date you?
You don't need to know.
You know that we're in the middle of a meeting...
That's why on my birthday you blew out the candles and
you wished to get married. Am I right?
Ppal Gang likes him, too, and I think he would make a great father.
And I want to make a good solid family for Ppal Gang, too.
Do you have a man, Director Bang?
Only just date him. Just date.
What are you talking about? You should get married if there is someone.
Why do you want to get married again? You've
already tried it once. Isn't that good enough?
It's because you're afraid I'll ask you to move out, isn't it?
Hey, it's not like I don't have money or a home. There's no reason for me to be afraid.
Since we're on the subject, let me ask. When are you moving out?
From now on... I will do the laundry. Cleaning, too. And I'll do the dishes, too.
Are you kidding me... You doing the laundry and cleaning?
Even when you throw things out, you mull over every situation
and make a huge deal whenever you do do it. As if.
Hey, I'm an anchor! I only say factual things I can promise.
So as I said, only just date the chef.
If anyone can, I think you'll be able to fix his
missing sex drive. Since you're sexier than me.
Chef... seems to be able to hug at least.
Hugging?
Hello.
Are you okay?
Hello Sunbae.
Have you eaten yet?
I knew this would happen.
I heard we came in first place after the second half once you left.
That's great, right?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Forecast of Love Team @ Viki
Thank you for your efforts!
With me...
Okay, let's have some coffee. Let me just change.
Thank you.
What happened yesterday...
Well, I made the mistake.
I just feel sorry towards you.
Look at me.
What is it?
Why do you... keep smiling? It's scaring me.
Why would you ever be scared of me?
That's something that wouldn't happen even if
we ate ramen together 1,000, no, 10,000 times.
It's a joke. Why aren't you laughing?
Next time, I will do a better job.
I really want to do well in front of you.
Well... I don't know if there's another chance of sitting next to you but...
I don't know if you'll let me sit alongside you again but...
Stop staring at me.
How did it feel to sit with him?
He might be in a relationship with you, but I'm his partner in the newsroom.
We compliment each other better.
I'm saying I'm his partner at work. You acknowledge it, right?
Well yeah, I acknowledge that I'm still lacking at my job.
But... Have you ever eaten ramen he cooked for you at work?
What?
It's amazing.
- Are you leaving work? - No.
Oh, it's still not time to. Where is my head?
- Come with me. - It's still not time to leave work, right?
- Sit down. - What?
You hate me enough to want to kill me, don't you?
There's not that much time left till the broadcast starts. Have you finished preparing?
Don't you want to argue whether I really love you or not?
As your boyfriend, taking on the initiative to change his partner for the second half,
is that something a human being should do or whether
I'm animal, don't you want to scream at me?
Because you got cut out during the broadcast and
everyone here is whispering behind your back,
didn't you hate it more than death to come to work?
So why are you not getting angry at me?
It makes me feel like there's a distance between us.
Why are you laughing at me?
How can you laugh at a bastard like me? You feel distanced from me, right?
Are you planning to run away somewhere?
Let's fight.
- Let's go now. - Tell me you want to fight.
Don't hold back and be angry at me!
- Why do you complain because I smile? - Don't smile!
Why do you smile at me? Did I ask you to?
- Why are you being angry at me? - You keep making me get angry!
You're angry because I'm not angry?
Yeah, it makes me mad that you're not mad!
- You want to fight? - Let's fight, please!
I don't want to fight.
Why do you hate fighting so much? Why?
Ah! You think there's no use in fighting, is that it?
Is it that you want to build it all up and let
it out like a volcano and make me suffer later?
Sit down.
This isn't something to fight over.
If this isn't something to fight over, then what is between you and me?
Do you know what a big deal what happened yesterday was?
In front of the whole country, what I did to you...
was horrendous. So if this isn't something to fight over,
then what is, between you and me, that will cause us
to fight to the death and want to kill each other?
I'm sure there will a lot to fight about in the future.
Oh, I'm so sure. I can't wait to see what incredible thing we're going to fight over.
Mr. Reporter.
Let's not fight. I will do a good job.
Hey.
It's time for your broadcast. Hurry up and leave.
Don't worry about me. Come on!
Go.
Do you what time is it!? Hey punk!
Are you out of your mind!?
He's just doing whatever he wants now! Ah, seriously...
I'll do it. I will.
Are we ready?
Good day, viewers. This is the first story of the day.
Ms. Park, who is in her 60s, was arrested for the murder of her son's girlfriend.
Because they kept dating despite her opposition,
she said that she committed the crime out of anger.
And her son couldn't prevent it from happening either.
Reporter Ahn Seong Gook reports.
I feel much better now.
Director.
This is good for your body. Please have some.
Are you alright?
There's no way you would me. Just end it with Lee Hwa Shin now.
How could he cut his girlfriend out because of a mistake
and let another woman sit next to him so blatantly just because it's a live broadcast?
And taking the initiative.
Stop dating him. Just dump him!
He's sure to upset you more and more as time goes by. Date someone else.
Director.
I... really wanted to become someone skillful.
Please teach me properly from the beginning again.
Please teach me from scratch.
♬ Take care! Goodbye my love. (CHA CHA CHA) ♬
♬ Twinkle twinkle ♬
Why is the song like this?
♬ While I’m looking at the stars in the night sky ♬
♬ Let’s not fall out of love ♬
♬ Don’t forget that promise (CHA CHA) ♬
Should I do it for you, too?
Forget it. ♬ That’s what love is all about ♬
♬ Wandering from place to place ♬
Should I do it on the other side then?
No. No, thanks.
Are you not going to get angry?
Do you want to have dinner?
♬ Just go without a word (CHA RA CHA RA CHA CHA) ♬
Can I have some ramen please?
I said let's eat food. Why are you insisting on eating ramen instead?
This is the second time that I'm cooking ramen for you.
Listen while you eat. Do you know what the difference is between
an announcer turned anchor and a reporter turned anchor?
It's sense of realism.
Since you've never been out on the scene, compared to other
reporter turned anchors who have reporting experience on the scene,
it could be difficult for you handle unexpected situations expertly.
The parts you messed up at the election program also...
I have some mulkimchi. (WATERY KIMCHI) Do you want me to bring you some?
Sit down. That's not what's important right now!
The reason you couldn't react quickly during the
election program is because of lack of practice.
First, every day, make it a habit of checking every page of every newspaper from now on!
I noticed that when we read the newspaper, you don't
read the paper, you just stare at me reading the paper.
Don't do that, got it?
Okay.
Each newspaper, even if it's the same news,
they have a different take on things and that why you can see it in many different ways.
When you're doing the morning news, you just read out the opening
lines that the reporters have written without a thought, right?
No, it's not true.
What do you mean it's not true? Ah, I can't even eat this.
From now on, don't do that. Depending on how the opening lines are read,
it can cause the viewers to either wait for the
news or cause them to just let the news go by
without any thought or curiosity.
- Mr. Reporter - From now on,
when you prepare for the opening lines, don't
ever forget that the picture and the caption
that show up in one frame and the anchor's expression and how they're delivered,
these four things have to come together and make one perfect presentation.
Mr Reporter, do you not trust me?
Huh?
You didn't have any trust in me that I could have done the
second half successfully without any mistakes, did you?
That's why you made me quit and put Announcer Hong there, right?
That is...
Because I didn't want to look pathetic
I told myself over and over not to get angry.
But after listening to you, Mr Reporter,
I feel like you think that I have no basic talent, passion, or ability to react quickly
and that it wasn't just a simple mistake that I
happened to make in the first half. Isn't that true?
Alright, I'm going to speak frankly.
The reason I didn't dare to scream at you... The
reason I didn't dare to get angry at you...
Okay. I was thinking how badly you must have felt to have let your girlfriend go
that I pretended to understand. No, I tried to understand...
It was hard to even pretend. Still, I'm your girlfriend so how
could you kick me out instead of having some confidence in me?
I was saddened that I even had to keep holding back my disappointment in you!
And I'm so upset that I had to end up showing you how I truly feel!
Are you happy now?!
I still can't completely believe that you like me.
Since you're someone who makes a clear distinction between public and private matters,
if I get angry then we'll end up fighting, and if we
fight then you'll say you want to break up with me!
And because I was afraid of that, I couldn't even get angry
and said that we shouldn't fight. Are you happy now?!
All you do is talk.
Let's get married.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Forecast of Love Team @ Viki
And bring some mulkimchi if you have any.
To me, you being this
fiercely angry at me...
I find it so pretty and loveable...
♬ Now I'm familiar with it ♬
♬ No, I have been familiar with it ♬
Now taking out two times from a 1000, I will cook ramen for you a 1000 times.
♬ That I'm smiling these days ♬
♬ Even if I try hard to push her away ♬
It's a proposal.
♬ Before I knew it, ♬
I said this is a proposal. ♬ she merged with my heart ♬
♬ Will you come to me? You ♬
♬ Will you come next to me? Because you ♬
- Let's get married. ♬ is a word which rules my heart ♬
♬ Which is sometimes closer than my mind ♬
♬ Will you come to me? You ♬
♬ Will you come next to me? ♬
♬ Because you are the event made by my heart ♬
♬ Even if somehow it may be expressed awkwardly ♬
♬ Will you listen ♬
♬ When my eyes capture you ♬
♬ Even if several days pass that way ♬